Nouveau. Une intelligence artificielle pour la langue bretonne
Des deux côtés de la Manche, en Bretagne et au Pays de Galles, des spécialistes des langues souhaitent développer une intelligence artificielle (IA) linguistique afin de traduire, sous-titrer des vidéos et faire de la reconnaissance vocale dans les langues galloises et bretonnes.
Les chercheurs intégrés au projet se sont récemment réunis à Quimper pour la présentation de leur initiative commune. Je suis heureux d’avoir pu les rencontrer à cette occasion.
Dirigé et financé par le gouvernement gallois, le projet d’intelligence artificielle entend ouvrir aux langues régionales le champ du numérique. Pour ce faire, une technologie vocale avancée a pu être développée, permettant à l’utilisateur l’exécution des principales fonctions digitales en langue régionale : dictée des SMS, organisation des archives, sous-titrage, utilisation du GPS.
Pour l’IA linguistique, le principal défi réside dans la collecte de données. Pour son développement et la perfection de la reconnaissance vocale, les chercheurs appellent au don d’enregistrements de breton. Une plateforme en ligne sera bientôt lancée dans cette perspective.
Si tous les éléments sont réunis, l’IA linguistique sera disponible à travers un logiciel ouvert à tous, avec des fonctions gratuites.
Au-delà de la prouesse technologique, je vois surtout en cette intelligence artificielle un moyen supplémentaire pour l’épanouissement du breton, et des langues régionales de manière générale. Une fois la première mouture développée, les chercheurs entendent y intégrer dans un second temps le gallo ou encore le créole.
Pour encourager à une réappropriation de nos langues régionales, c’est avec enthousiasme que j’accueille cette initiative. J’apporte volontiers mon soutien aux chercheurs bretons et gallois dans le développement de leur projet linguistique !
